Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chnung m

  • 1 Rechnung

    f <-, -en>
    1) расчёт, подсчёт, учёт

    nach méíner Réchnung — по моим расчётам

    auf éígene Réchnung und Gefáhr — на свой страх и риск

    etw. (A) in Réchnung zíéhen* — брать что-л в расчёт (учитывать какой-л фактор)

    méíne Réchnung stímmte — мой расчёт подтвердился

    2) эк счёт (средства)

    Réchnung führen — сводить счета

    láúfende Réchnung — расчётный [текущий] счёт

    etw. (A) auf éígene Réchnung ánschaffen — приобрести что-л за свой счёт

    für éígene Réchnung árbeiten — работать за свой счёт

    auf éígene Réchnung hándeln — действовать исходя из своих интересов

    3) (für A) счёт (за что-л)

    éíne Réchnung über 100 Éúro — счёт на 100 евро

    laut Réchnung — по счёту [согласно счёту]

    die Réchnung macht 30 Éúro — счёт составляет 30 евро

    j-m etw. (A) in Réchnung stéllen — записать на чей-л счёт что-л

    j-m éíne Réchnung áúfmachen разг — предъявлять кому-л счёт

    die Réchnung bezáhlen — оплачивать счёт

    Das geht auf méíne Réchnung. — Это за мой счёт. (Я за это плачу).

    Универсальный немецко-русский словарь > Rechnung

  • 2 Rechnung

    Réchnung f =, -en
    1. ( für A) счёт (за что-л.)

    j-m etw. in Ré chnung sté llen ком. — записа́ть на чей-л. счёт что-л., засчита́ть кому́-л. что-л.

    j-m é ine Ré chnung á ufmachen разг. — предъявля́ть кому́-л. счёт

    Wá ren auf Ré chnung besté llen — зака́зывать това́р в креди́т

    j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen — расстро́ить чьи-л. пла́ны

    die Ré chnung ó hne den Wirt má chen — де́йствовать, не принима́я в расчё́т реша́ющих обстоя́тельств; просчита́ться

    etw. auf é igene Ré chnung á nschaffen — приобрести́ что-л. за свой счёт

    er ist auf sé ine Ré chnung gekó mmen — он взял своё́ [причита́ющееся ему́], он оста́лся при свои́х (тж. перен.)

    das geht auf mé ine Ré chnung — э́то я принима́ю на свой счёт (тж. перен.)

    3. вычисле́ния; расчё́ты; арифмети́ческая зада́ча

    die Ré chnung geht nicht auf — зада́ча не получа́ется

    sé ine Ré chnung ging nicht auf — его́ расчё́т не оправда́лся, ничего́ у него́ не вы́шло

    4. расчё́т, подсчё́т, учё́т

    nach mé iner Ré chnung — по мои́м расчё́там

    etw. in Ré chnung zí ehen* книжн., é iner Sá che (D) Ré chnung trá gen* книжн. — учи́тывать что-л., принима́ть что-л. в расчё́т

    j-s Wǘ nschen Ré chnung trá gen* книжн. — счита́ться с чьи́ми-л. (по)жела́ниями, уче́сть чьи-л. (по)жела́ния

    Большой немецко-русский словарь > Rechnung

  • 3 Berechnung

    Beréchnung f =, -en
    1. вычисле́ние, исчисле́ние, подсчё́т; оце́нка; расчё́т; калькуля́ция

    ú nter Beré chnung der Zí nsen — с начисле́нием проце́нтов

    é ine Beré chnung á nstellen — вычисля́ть; рассчи́тывать

    die Beré chnung stimmt — расчё́т пра́вильный

    mé iner Beré chnung nach — по моему́ расчё́ту

    2. расчё́т; расчё́тливость

    aus Beré chnung — по расчё́ту

    bei ihm ist á lles Beré chnung — у него́ все осно́вано на расчё́те

    das geschí eht mit Beré chnung — э́то де́лается с расчё́том [по расчё́ту, преднаме́ренно]

    er ging mit (kǘ hler) Beré chnung vor — в свои́х посту́пках он руково́дствовался (холо́дным) расчё́том

    Большой немецко-русский словарь > Berechnung

  • 4 счёт

    1) для оплаты die Réchnung =, -en

    большо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung

    счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]

    счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro

    попроси́ть счёт — um Réchnung bítten

    предста́вить кому́-л. счёт — jmdm. éine Réchnung vórlegen

    посла́ть кому́-л. счёт — an jmdn. [jmdm.] éine Réchnung schícken

    оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]

    за счёт кого́-л. - об оплате — auf jmds. Kósten, переводится тж. описательно:

    Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.

    Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.

    2) в банке das Kónto -s, Kónten и Kóntos

    откры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen

    закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]

    снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben

    У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.

    Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.

    3) в спорт. играх на какой-л. момент der Spíelstand - (e)s, тк. ед. ч.; переводится тж. с использованием глагола stéhen stand, hat gestánden; результат das Spíelergebnis -ses, -se, das Ergébnis ↑

    Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?

    Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.

    счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.

    Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?

    Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.

    Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.

    Русско-немецкий учебный словарь > счёт

  • 5 счёт

    м
    1) Zählen n, Réchnen n

    у́стный счёт — Kópfrechnen n

    2) бухг. Kónto n, pl -s, -ten и -ti; Gúthaben n ( вклад)

    откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

    3) (за товар, за работу) Réchnung f

    заплати́ть по счёту — die Réchnung begléichen (непр.)

    4) спорт. Ergébnis n ( результат); Stand m (умл.) ( в незаконченной игре)

    како́й счёт? — wie steht das Spiel?

    кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

    сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

    откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

    счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

    ••

    за счёт — auf [für] Réchnung

    на счёт кого́-либо — auf Kósten (G), auf Kósten von, für [auf] j-s Réchnung

    жить на чужо́й счёт — auf frémde Kósten lében vi

    свести́ счёты с кем-либо — mit j-m ábrechnen [Ábrechnung hálten (непр.)]

    быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ у кого́-либо — bei j-m gut [schlecht] ángeschrieben sein

    на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

    э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

    по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

    Новый русско-немецкий словарь > счёт

  • 6 Rechnung

    f -, -en

    in Réchnung stellen — wliczyć do rachunku

    über etw Réchnung ablegen — zda(wa)ć sprawę z czegoś

    einer Sache Réchnung tragen — uwzględni(a)ć coś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Rechnung

  • 7 вычисление

    с
    Réchnung f; Beréchnung f; Überschlag m (умл.) ( подсчёт)

    Новый русско-немецкий словарь > вычисление

  • 8 исчисление

    с
    1) Beréchnung f; Kalkulatión f ( калькуляция)

    исчисле́ние убы́тков — Verlústberechnung f

    2) мат. Réchnung f

    интегра́льное исчисле́ние — Integrálrechnung f

    Новый русско-немецкий словарь > исчисление

  • 9 расчёт

    м
    1) Beréchnung f, Kalkulatión f

    приблизи́тельный расчёт — úngefährer Überschlag

    предвари́тельный расчёт эк. — Vóranschlag m (умл.)

    2) ( уплата) Ábrechnung f

    произвести́ расчёт — ábrechnen vi, die Réchnung máchen [begléichen (непр.)] ( с кем-либо - mit)

    3) ( увольнение) Entlássung f, Kündigung f

    получи́ть расчёт — entlássen wérden

    дать кому́-либо расчёт — j-m (A) entlássen (непр.); j-m (D) kündigen

    4) ( планы) Ábsichten f pl, Pläne m pl

    э́то не вхо́дит в мои́ расчёты — das ist nicht méine Ábsicht

    5) ( выгода) Vórteil m

    нет расчёта де́лать э́то — es lohnt sich nicht [es hat kéinen Zweck], das zu tun

    де́йствовать по расчёту — beréchnend hándeln

    брак по расчёту — Géldheirat f; Vernúnftehe f

    6) воен. Bedíenungsmannschaft f, Bedíenung f
    ••

    в расчёте на что-либо — in Erwártung (G); mit der Ábsicht (+ Inf. без zu)

    приня́ть в расчёт — berücksichtigen vt, in Betrácht zíehen (непр.) vt

    не приня́ть в расчёт — únberücksichtigt lássen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vt

    из расчёта ( чего-либо) — áusgehend von; únter Berücksichtigung (G)

    из расчёта на́ год — jährlich geréchnet

    Новый русско-немецкий словарь > расчёт

  • 10 Berechnung

    f <-, -en>
    1) вычисление, подсчёт

    Beréchnung der Kósten — подсчёт расходов

    2) неодобр расчёт; расчётливость

    etw. (A) aus Beréchnung tun* — делать что-л по расчёту

    Универсальный немецко-русский словарь > Berechnung

  • 11 Verrechnung

    Verréchnung f =, -en
    (взаи́мный) расчё́т; подсчё́т; эк. тж. кли́ринг

    “nur zur Verré chnung” — «то́лько для перечисле́ния» ( надпись на чеке)

    Большой немецко-русский словарь > Verrechnung

  • 12 Zeichnung

    f
    1. drawing (auch TECH.); (Skizze) sketch; (Entwurf) draft; (Illustration) illustration; technisch I 1
    2. fig. (Schilderung) portrayal, depiction
    3. nur Sg.; (Kennzeichnung) marking
    4. BOT., ZOOL. (Muster) markings Pl., pattern(ing)
    5. nur Sg.; WIRTS. subscription (+ Gen to); eine Anleihe zur Zeichnung auflegen invite subscriptions for a loan; zur Zeichnung aufliegen be offered for subscription
    * * *
    die Zeichnung
    drawing; sketch; design
    * * *
    Zeich|nung ['tsaiçnʊŋ]
    f -, -en
    1) (= Darstellung) drawing; (= Entwurf) draft, drawing; (fig = Schilderung) portrayal, depiction
    2) (= Muster) patterning; (von Gefieder, Fell) markings pl
    3) (FIN) subscription

    eine Anleihe zur Zéíchnung auflegen — to invite subscriptions for a loan

    * * *
    Zeich·nung
    <-, -en>
    f
    1. KUNST drawing; (Entwurf) draft, drawing
    eine \Zeichnung [von jdm/etw] anfertigen to make a drawing [of sb/sth]
    2. BOT, ZOOL (farbige Musterung) markings pl
    3. FIN subscription, signing
    öffentliche \Zeichnung public issue
    * * *
    die; Zeichnung, Zeichnungen
    1) drawing; (fig.) portrayal
    2) (bei Tieren und Pflanzen) markings pl.
    3) (Kaufmannsspr.) subscriber
    * * *
    1. drawing ( auch TECH); (Skizze) sketch; (Entwurf) draft; (Illustration) illustration; → technisch A 1
    2. fig (Schilderung) portrayal, depiction
    3. nur sg; (Kennzeichnung) marking
    4. BOT, ZOOL (Muster) markings pl, pattern(ing)
    5. nur sg; WIRTSCH subscription (+gen to);
    eine Anleihe zur Zeichnung auflegen invite subscriptions for a loan;
    zur Zeichnung aufliegen be offered for subscription
    * * *
    die; Zeichnung, Zeichnungen
    1) drawing; (fig.) portrayal
    2) (bei Tieren und Pflanzen) markings pl.
    3) (Kaufmannsspr.) subscriber
    * * *
    f.
    draft n.
    drawing n.
    painting n.
    sketch n.
    (§ pl.: sketches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeichnung

  • 13 berechnung

    Beréchnung f, -en 1. пресмятане, изчисление, сметка; 2. übertr сметка, пресметливост, интерес; nach meiner Berechnung по мои изчисления; bei ihr ist alles Berechnung у нея всичко е интерес (сметка).
    * * *
    die, -en сметка, изчисление, etw aus = tun върша нещо за интерес, изгода.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berechnung

  • 14 rechnung

    Réchnung f, -en 1. пресмятане, сметка; изчисление; 2. сметка; фактура; 3. сума по сметка; eine Rechnung mit Brüchen пресмятане с дроби; meine Rechnung geht nicht auf сметката ми не излиза; diesem Umstand muss man Rechnung tragen трябва да се съобразим с това обстоятелство. unbezahlte Rechnungen неуредени сметки; das geht auf meine Rechnung това минава за моя сметка; sich (Dat) die Rechnung ohne den Wirt machen правя си сметката без кръчмаря.
    * * *
    dle, -en сметка die = geht nicht auf сметката не излиза; auf eigene = на собствена сметка; auf = kaufen купувам на кредит s-m Wunsch = tragen държа сметка за желанието му; e-m e-n Strich durch die = machen осуетявам нечия сметка, план

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rechnung

  • 15 Verrechnung

    Verréchnung f, -en 1. изчисление; 2. Wirtsch взаимно разплащане; клиринг; 3. Wirtsch превеждане; прехвърляне; 4. грешка в изчисленията.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verrechnung

  • 16 Berechnung

    bə'rɛçnuŋ
    f
    Berechnung

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Berechnung

  • 17 Rechnung

    'rɛçnuŋ
    f
    1) MATH calcul m

    Deine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!

    2) ECO compte m, facture f
    3) ( in einem Restau-rant) addition f

    die Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul

    Rechnung
    Rẹ chnung <-, -en>
    1 facture Feminin; (im Restaurant) addition Feminin; (im Hotel) note Feminin; Beispiel: jemandem etwas auf die Rechnung setzen mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un; Beispiel: etwas auf Rechnung liefern livrer quelque chose sur facture; Beispiel: laut Rechnung suivant facturation
    2 (das Rechnen) calcul Maskulin; Beispiel: die Rechnung stimmt nicht le compte n'est pas bon

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rechnung

  • 18 Verrechnung

    Verrechnung
    1 (Anrechnung) compensation Feminin
    2 (Gutschrift) encaissement Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verrechnung

  • 19 kalkulacija

    Kalkulatio'n f (-, -en), Bere'chnung f (-); k-ant Kalkula'tor m (-s, -to'ren); k-irati kalkulie'ren, (be)rechnen

    Hrvatski-Njemački rječnik > kalkulacija

  • 20 kombinacija

    Kombinato'n f (-, -en), Zusamme'nfügung f (-, -en), Be-re'chnung f (-, -en); k-irati kom-binie'ren, zusa'mmen|fügen, bere'chnen

    Hrvatski-Njemački rječnik > kombinacija

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИНТЕРПОЛИРОВАНИЕ — интерполяция, в простейшем, классическом смысле конструктивное восстановление (быть может, приближенное) функции определенного класса по известным ее значениям или значениям ее производных в данных точках. Пусть даны n+l точек сегмента D=[ а, b] …   Математическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»